Senar Renda – Eve Ne Xewn e

🇹🇯 Kurmanci

Nê, ev ne xewne ne!
Pêwîstî şiyarbûnê nîne na.
Xwe dûr nebîne na,
Rêya me ji hev dû cûda nîne na!

Ev ne xewne,
Jiyanî bi derew de.
Siya wê germe,
Êşê di êxîte xwede
Xexewde…

Li binê dara Jinê, me destê minda celek,
Di weşînim armanca min şiyar kirina gelek.
Gelek êşên hatiye kêşan li ser vê axê gelek,
Cireta xwe veneşkînin ne tirsin ji kesek!

Roj dê were, dê ji merê jî vebibe derek,
Ji hêvîyê dûr ne kevin dîrok mînake ji were.
Veke, binêre bi xwînê ka çi di bê, ji tere?
Lawok, pêwîste bi zani aqil xerca sere.
Dema ku tu zanî şer e ne keve bandora pere!
Were, were, were, were!
Ez dizanim tu jî baş dizanî: ev jiyan ne dadgere.
Çendî ji dil hez bikin jî, xweşiyê nade ji tere!
Rabin, bi meşînin,
Peyvên xwe bi bînin ser ziman!
Hinî bi ziman, bi were serferazî her deman!
Her deman dizanî, her deman,
Tirsonek nebin derxin ji dev wan gotinan.

Heger pêdivî pê hebe tu jî ji Jinê re bêje: “na, na!”
Ger newêrî jêrê bêje: wê te bi êxê ber dirana.
Ber dirana dê dûr bibî ji bav û birana.
Wê bi keve ber nalê warên mayî dûr xwedana.
Dê bi şewitînin, agir dê rabibe ber bana,
Zarokên agir û rojê dê berbine kolanan.
Dê ji we dûr biken ew rojên we jil boy xwe didanan.
Pêwîste bi qêrînê, bêje: “na, na!”
Tenê dîrok di kar e navê xwe bi nexşîne zana.
Ne çîroka pîrekana li her der nayê zimana.
Divê tu jî baş bizanî, û baş bidîye zana
Ev axa ne bi av e bi xwînê hatî avdana.

Erê, rast e vê cîhanê kes bê xwedî nîne,
Lê hewce ye bi zanîn jiyan kirin wisa nîne.
Dibî dijî di mirî erê, rastiyê…
Lê belê, ya te dayî jînê ka kê bi bîr tîne?
Kê te bi ziman tîne, dû dewsên te di şopîne?
Kê ye, heyî li ser bîrdoziya te di xebitîne?
Bi zanî kes nîne, j’ku te ew qedir nîne.
Ew fikra te dikir ji bo îro, gorî dil nîne.
Wan fikran birke ji nava serê xwe bi derbixîne.
Naveroka wan fikran corî civakê rêz bûne.
Bi nirxîne pêşerojê, bi nirxîne!
Xwe ji eslê xwe dir neke j’ku ew rê rast nîne.
Rêya rast e bi meşîna bîrdoziya gel,
Bi nirxîne baş bizane, ji bo xwe bike ber.
Ne derkeve der bi êxê nava ser,
Serî neke ber wê reyê ber xwe neke qeder!
Qeder nabê erdnîgarî nako, neke şer.
Çendî li ser di fikrê dibîte keder.
Keder dema ket serî, dê bi xwelîser,
Neke ber, neke ber neke ber.